« ビットの海を泳いで | Main | 煩悩の船で業の海をゆく »

2005.04.26

祈りの海

例の100万ダウンロードは中央ヨーロッパ標準時4月23日の9:00に達成されたようで、既にSEOは泳ぎだしてるそうな。

以下OrepaサイトをCEOの視点から超訳してみた。

みんなダウンロードしてくれてありがとな。あちこちからおまえは正気か?と聞かれるし、正直無理っぽいけどやるだけやってみるよ。-Jon S. von Tetzchner, CEO

レポ#1
トレーニングのため家の水風呂で訓練。軽く泳いだだけで鯨みたいな呼吸になるし、もっと早くトレーニングしとけばよかった。せめてこの贅肉が保温&浮き輪になりゃいいんだけどな。一人じゃアレなんでPRマネージャを道連れにしたけど、船に乗ってやがる。えーい、この○×△

レポ#2
「すげえ、あんた漢だよ」Anne Stavnes -HRマネージャ- が何か言ってやがる。「でもあんたが一番最近に泳いだのは、ガキの頃3フィートもない温泉でチャプチャプしてた時らしいがな(プ」 うるせえ、この△□×。

そもそもだな、会議でぽろっと「100万ダウンロード出来たらアメリカまで泳ごうかな」ってこぼしたのを、あちこちに言いふらしたのはPRマネージャ(Eskil Sivertsen)なんだ。道案内兼話し相手として道連れにさせたから少しは胸がすっとしたがな。

あー行きたくねーなー。でもしょうがねえ、行ってくるか。おーいお前らよく見とけよ。


色々クレームが来そうなんで、これ以降レポートがあがっても超訳するのはやめ。

|

« ビットの海を泳いで | Main | 煩悩の船で業の海をゆく »

Comments

Having read this I believed it was very informative. I appreciate you taking the time and effort to put this article together. I once again find myself personally spending way too much time both reading and leaving comments. But so what, it was still worth it!

Posted by: best dating sites | 2015.01.22 at 15:24

My spouse and I stumbled over here by a different page and thought I might as well check things out. I like what I see so i am just following you. Look forward to finding out about your web page yet again.

Posted by: Quest Bars | 2015.02.08 at 20:10

It's truly a nice and helpful piece of info. I'm happy that you just shared this helpful information with us. Please stay us informed like this. Thanks for sharing.

Posted by: free music downloads | 2015.02.16 at 01:28

Heya! I'm at work browsing your blog from my new iphone! Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts! Carry on the excellent work!

Posted by: quest bars | 2015.03.01 at 15:39

Just want to say your article is as astonishing. The clearness on your publish is simply nice and that i can think you're an expert on this subject. Well together with your permission let me to clutch your RSS feed to stay up to date with imminent post. Thank you 1,000,000 and please keep up the gratifying work.

Posted by: Minecraft Games | 2015.04.07 at 20:54

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/4925/3864116

Listed below are links to weblogs that reference 祈りの海:

« ビットの海を泳いで | Main | 煩悩の船で業の海をゆく »